JEGYZETEK AZ AKVÁRIUMBÓL
Idegen? Idegen.
Szilágyi Júlia utolsó frissítés: 17:12 GMT +2, 2003. szeptember 24."Eleinte mindenki idegen volt atyái földjén, jövevény, betolakodó, megszálló vagy vendég, barbár vagy angyal, űrbéli lény..."
Érdekes lenne végigkövetni ennek a szónak, e szó jelentéseinek alakulását időben és térben. Például: a legtöbb eredetmonda, honfoglalás és exodus arról szól, hogy eleinte mindenki idegen volt atyái földjén, jövevény, betolakodó, megszálló vagy vendég, barbár vagy angyal, űrbéli lény...
Vajon Sartre egykor sokat idézett szava a Zárt tárgyalásból személyes tapasztalat-e arról, hogy "A pokol – a többiek"? Kontinensünknek ezen a felén – máshol nem tudom, hogyvan, arra messzebb simán belátom, hogy idegen vagyok – éppúgy társul ehhez a szóhoz a félelem, a bizalmatlanság, mint a csodálat, vagy éppenséggel a kisebbrendűség érzése.
Camus igen fontos könyve Az idegen. Közöny címmel jelent meg magyarul a hatvanas években. Jobbnak vélték nem kiírni a gyanús, egzisztencialista író regényének címlapjára az étranger szótári megfelelőjét, e veszélyes szót, amelynek hosszú szinonimasorában a közöny, közömbös – nem szerepel.
Ha tetszett a cikk, lájkold a Transindexet!